小編：Acid (HKESPORTS報導)
台灣、香港、澳門於政治上交集不多、於經濟上各有不同的發展重心，電子競技在這些背景下呈顯為一個特殊場域，三個不同地區、三種不同文化、三段不同歷史彼此緊緊相扣，我們彼此競爭卻也彼此合作，在發展電子競技上奔赴於相同的目的。本篇專題醞釀於2015 LMS春季總決賽期間，適逢HKES (Hong Kong E-Sports Limited)首度與Garena合作、直播粵語四強賽事，在這樣的機緣下我得以和香港社群接觸，藉此機會認識我們的鄰居。
圖：在2015 LMS總決賽現場的HKES轉播團隊
深耕香港的電競社群
就像多數踏入這圈子的台灣人，在HKES工作的人們大多都是從小就喜歡玩遊戲，因而對電子競技產生憧憬。製作部的Zeta從六歲就開始打PlayStation，在HKES的工作是他人生中第一份正職，雖然已經入行一年半，但他仍沒有跟家人說自己在做什麼，「他們應該不會懂吧，他們是上個世紀的人。」
成立於2013年2月，HKES是直到去年年中成立了《英雄聯盟》戰隊、網羅眾多明星選手之後才逐漸在台灣打開知名度。在香港，HKES是個很特殊的電競組織，過去雖有些零星的香港團體會自發地轉播比賽，但唯有HKES是有規模地規劃賽事直播、舉辦自己的活動，諸活動之中最盛大的莫過於每年八月舉行的香港電子競技總決賽(Hong Kong e-Sports Challenge, HKESC)，從資格賽到總決賽當日，整體賽程持續約兩個月。它的規劃和IEM有些類似，兩者皆是免費入場、自由入席，總決賽當日除了《英雄聯盟》之外，也有《爐石戰記》、《街頭霸王》的比賽。雖然這些遊戲遠不如LoL受歡迎，但「你知道的，格鬥遊戲也是很熱鬧，光聽到『K.O.！』觀眾就會很嗨。」同樣在HKES工作的Harvey說道。
過去從事金融業的Harvey算是在順境中轉舵，他的決定受到朋友的支持與祝福，但就如同Zeta的處境，Harvey和家人之間也存在著代溝，「很難跟他們解釋這是什麼東西。我有說我們是在辦比賽、做活動，但就是很片面的認識吧。」要讓不了解電競、以及錯估電競產業規模的人改變想法，Harvey與我有志一同地認為，最快的途徑就是讓他們來到賽事現場、與所有人一同經歷這一切，「但我的家人沒有空，很可惜。」他說。
人說家庭是社會的縮影，於是我們順勢拉大格局，將話題沿伸到香港的電子競技風氣。Harvey說：「我的意見不能代表全香港人，但我有自己的想法。對比起足球、棒球…等，E-Sports這個行業在香港不是太多人知道，只有在年輕孩子之間才有知名度。老一輩的人不知道這是什麼、或者他們不想去了解這是什麼。香港人每天忙碌於工作，所以他們沒有時間去理會這些東西，不知道也是很正常的事。」
HKES從2013年8月開始轉播比賽，至今已超過一年半的時間，然而在香港推廣電競仍是條漫漫長路。以《英雄聯盟》為例，雖已是香港最受歡迎的遊戲，其玩家人數不比台灣，而無論職業或業餘選手，台灣也還是保有領先的實力。Zeta說：「電競的定位沒有其他行業這麼好，如果是金融或旅遊，它們的發展人們看得到，但如果是與打電動有關，人家的觀感有差、發展也沒有被正視。」人的思維方式影響行動，而偏見和誤解都阻礙著這產業的成長，如主播Sang所言，許多人仍分不清楚打電動和電子競技之間的差別，電競組織即便有心想在中學和大學裡舉辦賽事，首先仍得弭平龐大的反對聲浪；此外，香港也不像台灣有這麼多公司投入這行業，這些因素都導致了令人最不樂見的結果─有實力的人才或者沒有動力、或者找不到管道加入，有些人則是毅然出走、前進中國。
圖：粵語主播何秋與Sang
粵語轉播與在地文化
香港電子競技總決賽(HKESC)現場可有2,000至3,000名觀眾，這陣仗和LMS不相上下，但「我們是自己出所有資源去辦比賽的，而LMS的遊戲和活動是連動的，我們作為第三方很需要官方的配合。」Zeta如此概述兩種不同單位在辦活動上最大的差異。除了舉辦活動，賽事轉播也是HKES花費許多心思在經營的領域，過程中遇到許多考驗，「最難的地方是要讓香港的同事熟悉播報流程，因為大多數人沒有相關經驗，同行人懂得也不夠多。要爭取轉播權，過往經驗和設備都要達到很高的水平，轉播權是要下過苦功才能爭取到的。」
目前HKES轉播的賽事項目有：LMS聯賽(粵、英語)、LCK聯賽(國、粵語)、HKESC例行賽(國、英、粵語)，我們可以觀察到，所有賽事都有提供粵語解說，這反映了一個不同的文化。在稍早的訪問中，HKES主播Sang提到：「如果國語和粵語都是我的主要語言的話…我應該還是選粵語［播報］吧！現在比較少粵語的轉播，我覺得這語言在台港澳地區很特別、也還保有一定的觀眾數。」同為粵語區的澳門雖是電競荒漠，但仍有不少玩家選擇自發地參與，有志以電競為業的澳門留學生Matthew即長期關注各區域賽事，他表示，「粵語轉播應該算從HKES才開始的吧。粵語主播群之中，何秋還挺搞笑的，他會有一些口頭禪像是『超級大傻仔』，之前LMS總決賽還講了低俗笑話，觀眾都說不怕被fire嗎，哈！」
然而，粵語平均2,500至5,000的收看人數仍較國語少了許多，Zeta如此分析這現象：「這數字在粵語市場算是不錯的了，也很符合預期。人數較少的原因很多，其中之一是因為香港人會的語言比較多，國語、英語都可以選擇去看，反之台灣人大多聽不懂粵語，就絕對不會來看。」接著我問：「當初是否有猶豫很久要不要做粵語轉播？」Zeta回應道：「其實當初做粵語的部分遇到很多挫折，像是香港這方面的人才比較少，此外，人們也喜歡拿我們跟其他地區的主播賽評比較，聊天室常常出現『倒不如去看國語轉播』的聲浪。曾經有一段時間我們放棄粵語，轉用英語做自己的比賽HKESC，但那陣子又有很多人說，『為什麼連香港自己的公司都不用粵語？』真的很難摸清楚觀眾到底在想什麼。」
有人會推論，粵語的賽事轉播是台港澳少數尚未被開發的市場，所以HKES才會有意願投入這領域。這或許是動機之一，但於此同時，HKES也將發展在地電競文化視為使命，這樣的精神才真正提供了長期投資粵語轉播的動力。「近期，公司投入了更多資源在轉播上，像是英語、國語、粵語的轉播設備與賽評培訓，我們重視不同的觀眾需求。其實如果只以商業角度考量，粵語的觀看人數不到英語的一半，但是我們想推動本地電競產業的發展，才堅持一定要有粵語的轉播。」Zeta表示。
圖：HKES制作部團隊 (Copyright: ©HKES)
電子競技在香港
台灣與香港人玩的遊戲不盡然相同，例如TeSL(Taiwan e-Sports League)長期推廣的《星海爭霸II》在香港只有為數非常少的玩家；而《CS:GO》在亞洲地區的受歡迎程度遠不及歐美，但比起台灣，香港有更多《CS:GO》玩家，其遊戲知名度更勝於在台灣有職業聯賽的《A.V.A》。《CS》是許多香港人的回憶，對Harvey來說也是，「2000年我第一次踏入網咖玩的就是CS，那時候還沒有《CS:GO》，但每次大家說要玩什麼，就一定是CS。後來人數慢慢減少了，我也不知道為什麼，可能還是要等一段時間［才可能復甦］吧。」
隨著線上遊戲崛起，許多電競組織在世界各地雨後春筍般冒出，他們與遊戲產品共享著光環，但也令人憂心這產業會隨著熱門遊戲如《英雄聯盟》的沒落而泡沫化。針對此議題，Harvey顯然有自己的看法：「我不會去擔心《英雄聯盟》在未來會怎樣，我只會擔心觀眾對『遊戲』整體的熱情消失。任何遊戲都有崛起的時候、也一定會有沒落的一天；但反過來想，一個遊戲沒落了、也一定會有別的遊戲出現。我們這產業做的是電競、而不是單一遊戲，這是有差別的，電競組織的發展有其永續性，不會因為單一遊戲消失就隨之瓦解。只要觀眾對遊戲仍懷有熱情、仍持續地觀賞賽事活動，那就不需要擔心。」
比起只著重單一競賽項目的電競俱樂部，像HKES一般的組織與電競聯盟有著更多的發展可能性，但電子競技在香港仍是個新興產業，真正做出成果以前他們仍得孤軍奮戰，不能奢求從香港政府那裡分得資原。除了產業定位不明，電競的發展圖像在香港仍顯糢糊，而公家資源多會優先配給遠景明確的領域，Harvey說道：「台灣的資訊工程和電腦工業發展得很好，使得電腦資訊業到遊戲產業的過渡平順許多，但香港的經濟重心不同，政府多著重在金融、旅遊業，這和電競搭不上太大的關係。」相較起來，台灣體委會對於電子競技的態度雖仍顯消極，但至少我們擁有資訊等相關產業從旁扶植，這是我們溝通的窗口、也是談判的籌碼。
儘管遭冷漠圍困，Harvey對電競在香港的發展始終抱持著樂觀的態度，尤其香港是金融重鎮，就軟實力和資金上的援助來說，有著和台灣相等、甚至更好的發展潛力；但就像先前提到的，這行業仍需戰勝最大的敵人─一般民眾的錯誤觀念：「如果是和了解電競的人、或者是知道這行業的人談贊助，那當然好談；但如果是和老一輩談，他們大多只會覺得你是在玩遊戲而已。香港的優勢是有資源去做，但還是要看我們能不能等到那個時候。」
2015年2月，HKES爭取到了LCK(League of Legends Champions Korea)的國、粵語轉播權，轉播於4月17日正式啟動。轉播前夕，我問參與籌劃、協商、技術操作…等環節的Zeta：「取得LCK轉播權之後，HKES在國語觀眾之間的知名度會大大提升，但這對於香港本地的電競發展會有貢獻嗎？」他肯定地答道：「絕對會有的。第一是韓國的聯賽很受關注，第二就是官方認可的權利很難得到。我想，光是這兩點就足以吸引人們來了解HKES到底有什麼本事了。」截至目前為止，LCK聯賽的轉播進行順利，而即便LMS優質主播們將國語觀眾的胃口養得很大，但從轉播當日聊天室內的評論看來，HKES仍獲得了不少肯定，看來長期耕耘已見成效。
